15 sep

De stuurmannen kwamen vanaf nu aan boord. Zij dienden het schip keurig tussen de zandbanken te leiden. Samen met hen werd proviand aan boord geladen. Er werd met de hogere leiding een glas geheven en een paar kanonschot gelost. Deze kanonschoten waren een soort begroeting of uiting van vreugde. Als begroeting zullen we ze later in dit scheepsjournaal nog meermaals terugvinden als het schip voor bepaalde steden het anker uitgooit. De matrozen klommen in het getouwte en heel de bemanning begroette de thuisblijvers.

Les pilots, pour mener le vaisseau en mer, et passer les banes, vinrent a bord, et menerent avec eux, le reste des provisions pour le vaisseau, deux heures apres, Messieurs les Directeurs Teegel, et Pottere, avec le haut participant Administrant Kramp, vinrent a bord, et remisent des mains des supercargas les commissions, et Passeports Roieux, Mesdemoiseles De Potere, et Kramp, et les deux jeunes Messieurs de Pottere etoint de compagnie; cette illustre compagnie, aiante mise le pied a bord, fat saluee par une decharge du cannon, quand on but a la santé de Sa Majesté Prusienne, une aute decharge fit retentir les airs, deux autres suivirent, lorsqu'on but bons succes et bien etre de Compagnie, et du Directoire en General; sur le soir Messieurs les Directeurs, et leur aimable Cortege, se rembarquerent pour retourner a Embden, aiant mises a la voile, furent encore salués par l'artillerie, et les mattelots montés sur les cordages, et tout l'équipage, les saluerent des acclamations d'osée.