16 sep

Tijdens de nacht van 15 op 16 september, voelden wij op de Eems een kleine storm die opstak tegen 8 uur 's avonds. De storm werd heviger en de kapitein beval de bemanning alert te zijn en het anker klaar te houden om uit te gooien, doch de storm scheen wat later te luwen, maar werd gevolgd door hevige regen. Tegen de ochtend mochten de matrozen beschikken, het gevaar was geweken. De kapitein liet aan hen brandewijn uitdelen.

De la nuitte du 15 au 16, nous ressentimes sur la Eems une petite tourmente la quelle se levat a 8 heures du soir, de moment elle devint plus serieux, que vers la minuitte, le capitaine ordonnat a tout l'equipage d'etre allerte, et d'appretter la Maitresse Ancre, et le Maitre Cable, pour la mouiller en cas de necessité, mais les Bourasques diminuerent peu a peu et furent suivies par des violentes pluies, jusqu'au commencement du jour, le gros du danger passé, le capitaine fit distribuer du brandevin a touts les mattelots, et leur permit de se retirer.