22 sep

Nog altijd waait de zuidzuidwestenwind, te ongunstig om onze reis te kunnen voortzetten. Hij stak op om 10 uur in de ochtend. Met een diepte van slechts op 8 a 9 vadems konden we niet riskeren om verder te varen. Het leek blijkbaar geen koud kunstje om het schip in volle zee te leiden.

Toujours le vent au zud zud ouest, et contraire a poursuivre notre voiage, se levat a 10 heures avant midij avec plus de violence, par bourasques, et graines de pluie, nous ne pouvons assez rendre des graces au ciel, de nous avoir conservés, par la prudente conduitte de notre pilote d'avoir icij mouillé l'Ancre, ou que nous avons, entre les 8 et 9 brasses d'eau, car si de suitte nous aurions mises en mer, nous aurions risqués de perir, ou d'echouer, n'aiants pas eu le temps de nous mettre en plaine mer, d'ailleurs sur cette cote nous n'aurions pus revenir, ni choisir quelque port, qu'en Norwegue et peut-etre etants si prés de terre, nous n'aurions pus choisir autant de mer, pour en pouvoir atteindre.