1 okt

Van de 23ste tot nu viel er niets interessants te vemelden, de winden waren steeds ongunstig. Gisterenavond nochtans draaide hij naar het noordoosten, wat ons hoop gaf om onze reis verder te zetten. Met een kleine snelheid zetten we onze reis verder; met moeite 2 mijl gevorderd zijnde kwamen wij aan de eilanden Zeist en Borchum toe? Hier draaide de wind naar het noorden wat ons wederom verplichtte het anker uit te gooien, op 3 mijlen van de zee en op 9 vadem diepte

Rien de remarquable ne nous survint depuis le 23 du passé, les vents furent pendants ces jours, tantots zud zud ouest tantot ouest, et nord ouest, et toujours contraire, mais hiere sur le soir, il prit son cour vers le nord est, ce qui donnat espoir de continuation, effectivement il fut telle, vers le trois heures de ce matin, d'abord le tout fut ordonné a la levée du premier ancre, et continuant ainsi vers le 8 heures et demie nous levames la seconde, et fimes voile avec un petit vent, a peine nous eumes fait un trajet de 2 petits lieuxs, étants arrivés entre les isles de Zuijst, et Borchum, le vent s'étant jetté vers le Nord, nous fumes obligés a ij mouiller, ou trouve icij 9 Brasses d'eau, et l'on est a 3 lieux de la Mer.