6 okt

Om 8 uur 's avonds kruisten we een groot aantal haringvissers, we schatten het aantal zeilen op 100. Onze kapitein zei dat deze schepen enkel uitvaren voor de haringvangst van St Franciscusdag (4 okt). De schepen behoren toe aan koopmannen uit Duinkerken, Oostende, Nieuwpoort, Dieppe, enz... Sommige van deze vaartuigen hadden verlichting, andere niet zodat de kapitein een paar kanonschoten diende te lossen om ongelukken te vermijden. Tezelfdertijd liet hijzelf ook verlichting aanbrengen aan de kajuit.

Minuitte passée, le vent tomba jusqu'au grand calme et se tourna vers le Zud Ouest, le matin, a 3 heures apres midi il prit le Nord, Nord Est, avec un froid assez beau, a 8 heures du soir, nous passames une grande quantité des pecheurs du Harengs, on les croioit pour les moins au de la, d'une centaine de voiles, notre capitaine nous dit que ces voiles sortirent ordinairement pour la ditte peche, le jour de St: Francois, le 4 octobre, et qu'ils appartenoint a des marchands de Duijnkerque, Ostende, Neoport, Dieppe etc. quelques uns de ce batiments etoint pourvues de lanternes d'autres n'en eurent point de sorte que le capitaine fut obligé d'avertir d'un coup de cannon, ce qui fut reiteré une demie heure apres pour prevenir quelque malheur, au meme temps, il fit arborer une lanterne dessus la cahutte.