12 okt

Gedurende 24 uur gedroeg de zee zich zodanig onrustig dat sommigen onzer bemanning zee ziek werden. Het ging meestal om diegenen die nog nooit een zeereis deden, mezelf incluis. Tijdens de middag was het onmogelijk om aan een gedekte tafel te eten. Degene die niet zeeziek waren dienden op de grond te eten, hun bord tussen de beide benen. Deze storm duurde juist 24 uur

 

 

La ditte tourmente, ne se calmat que vers la nuitte n'aiant pas gagnés plus d'avance, pendant cette nuitte et ce jour, que passait 24 heures, la mer etoit pendant toutte la journée extremement agitée, et le vaisseau fit une si rude agitation, que touts ceux qui n'avoint jamais faits des voiages sur mer, en furent incommodés, j'en fut du nombre, sur le midij, la tempete etoit encore dans son plain, de sorte qu'il etoit impossible de diner a table couverte, le capitaine, et ceux de sa table, qui ne furent attacqués de maladie de Mer, furent obligés de s'assoir sur le plancher et faire leur diner le plat entre les jambes, ce temps ne cessa que vers la nuitte, aiant duré justement 24 heures.