18 okt

Gedurende de avond en de nacht passeerden wij de eilandjes en rotsmassas van Sorlingues op 6 mijl ten noordwesten, zodanig dat we kunnen zeggen dat we in de Oceaan zijn; meer bepaald de Spaanse Zee. Een kleine recapitulatie zegt ons dat we sinds ons vertrek 30 dagen nodig hadden en 8 om het Kanaal voorbij te varen. Dit lijkt lang maar we hadden te kampen met tegenwind en windstiltes. Ik heb opgemerkt dat wij tijdens onze vaart door de Noordzee mooi in het midden van de zee vaarden en dat wij toen wij het Kanaal naderden altijd de kusten van England volgden tot op het einde, gemiddeld ongeveer 4 a 5 mijl van de kust.

 

 

18 bre

Entre la soirée et la nuit passée nous passames (:selon la calculations de nos pilottes:) les islettes et rochers des Sorlingues a 6 lieux de distance au Nord Ouest de sorte, que nous nous trouvons au grand Ocean, ou la Mer d'Espagne, depuis notre départ, il nous a fallu emploier 30 jours, et 8 pour le passage de la Manche, mais les vents contraires, et les Calmes continuels nous ont sensiblement retenus, avant de nous voire en plain mer, j'ai remarqué que pendant notre voiage dans la Mer du Nord, nous avons tenus routte, au beau milieu de la mer, et que lorsque nous approchames la Manche, nous tenames toujours les Cotes d'Angleterre jusqu'a la sortie, a 4 ou 5 lieux de distance de la terre, quelque fois plus et meme moins