29 okt

Deze morgen om 6 uur zagen mij zodanig veel dolfijnen dat er op leek dat deze vissen opeengestapeld boven de waterspiegel zwommen. De opeens opstekende zuidzuidwestenwind deed hen ineens verdwijnen. De stuurmannen bevalen de matrozen om een exemplaar te vangen met werpspiezen. Deze vangwapens werden voor de reis hiervoor speciaal meegenomen? We zijn momenteel op 30 graden 35 minuten noorderbreedte.

29 8bre

Ce matin a 6 heures, nous vimes que la mer formilloit des porcs marins, la quantité en etoit si grande, qu'elle ne parut superficiellement, qu'entassée des dits animaux, le vent de Zud Ouest quart au Zud qui se levat tout a coup avec un beau frais, les fit disparoitre sur un instant, nota, de toute la nuitte il fit un temps extremement calme jusqu'a l'aurore et ce n'est que pendant les temps doux qu'ils paroissent; Messieurs nos Pilottes, crurent aux commencement que ce furent des bonites, ou dauphins, (:ces deux sortes des poissons, etants tres excellents a manger:) ordonnerent aux mattelots de se mettre en devoir d'en attrapper avec des dards crochus, dont nous sommes expressement pourvus pour la ditte peche, mais n'appercurent que ces dits porcs marins, ce midij on prit hauteur et l'on trouvat que nous fumes sous le 30me degrez, 35 minutes, latitude septentrionale.