8 nov

Van de 3de tot de 5de hebben wij enkele Passaatwinden gekend met moie dagen. We bevinden ons op 22 graden 27 minuten en rond middernacht hebben we de Kreeftskeerkring overschreden die op 23 graden en 29 minuten gesitueerd is. Om 2 uur in de ochtend diende heel de bemanning aanwezig te zijn bij een algemeen alarm. Een schip doemde ineens op en lag vlak naast ons zijde stuurboord. Iemand uit dit schip riep ons met een hoorn in het Frans, waarop onze kapitein op dezelfde manier in het Engels antwoordde. Hierop kregen we een repliek van de vreemde boot in een taal dat op Engels moest lijken maar waar niemend iets van begreep. Onze kapitein wou niet dat het schip ons verder naderde, beducht voor zeeroverij of één of andere list en beval het schip om onmiddellijk weg te varen. Dit bevel was vergezels van een lading kogels, afgevuurd van onze artillerie. Ondertussen werden de kannonnen geladen. Iedereen ontving een geweer, een sabel, poeder en kogels, doch vrij snel trok hij zich terug en zette koers naar het zuiden. Toen hij uit het zicht was, was iedereen nog bezorgd dat het ging om zeerovers en dat hij ons bij zonsopgang zou aanvallen. De dag nadien zagen we hem terug op 3 of 4 mijl, terwijl hij naar het zuidzuidoosten vaarde. Wij wijzigden onze koers hiervoor niet en we waren vastbesloten om hem te verjagen (onze bemanning telde 120 koppen). Dit schip was veel kleiner dan het onze, een gemiddeld fregat, maar het was een lenig zeilertje, want op korte tijd lag het terug naast ons, daar waar we het de gehele dag niet meer hadden gezien. We hadden nochtans veel weg afgelegd. Tegen de middag was hij terug uit het zicht, ofschoon onze route zuidzuidwest was.

8 9bre

Depuis le 3 du présent de 5 heures du soir nous n'avons ressentis, qu'un veritable vent Alisé, avec des tres beaux jours, de sorte, qu'apres l'observation prise ce midij, nous nous trouvons au 22 degrez 27 minutes largeur septentrional, et que par consequent nous avons passées la nuittes passée vers les 12 heures le Tropique de Cancer, qu'on compte au 23 degrez 29 minutes; pour le bien venu au dit Tropique, tout l'equippage personne exceptée, eut a 2 heures du Matin une grandissime allerte, a cause d'une vaisseau, qui n'avoit paru le jour precedent, se trouvat tout a coup, meme a la portée du fusil du coté du tribord d'abord il nous elat de sa trompette parlante en langue francaise, notre capitaine lui repondit en Anglois, de la meme facon, sur quoi nous recumes encore une replique, a ce qu'on pretend en Anglais, mais personne ne le put comprendre ce qu'il demandoit, ou ce qu'il voulut, Notre capitaine ne voulant le laisser approcher, crainte de quelques corsaires de barbaries, ou fourban des Indes, luij ordonna de se retirer sur l'instant, ou qu'il l'auroit obligé par une bordée de son Artillerie, entretemps les cannons furent chargé, chacun de l'equipage en general, receut un fusil, sabre et pistolet et de la poudre, et balles necessaires, mais immediatement apres les dittes menaces il se retira derriere notre vaisseau, faisant routte au Zud, a l'obscurité de la nuitte nous le perdimes de vue, cependant toujours dans l'apprehention, s'il fut corsaire qu'il nous auroit attaqués au soleil levé, a la pointe du jour nous le vimes encore a coté du bas bord a 3 a 4 lieux de distance faissant routte vers le Zud Est, quart au Zud, cependant nous ne changeames point de routte, et nous fumes touts bien resolu a le repousser (:etant a 120 hommes d'equippages:) si en cas nous auroit attaqué, ce dit vaisseau me parut beaucoup plus petit que le notre, aiant l'aire dune mediocre fregatte mais il fut bon voilier, puisque se trouvat a coté de nous sans l'avoir vu de toutte la journée, et nous precedoit de beaucoup pendant cette journée, de maniere que vers le midij il ne parut plus de tout, quoique notre routte est Zud Ouest quart au Sud.