9 nov

Achteraf bekeken was het maneuver dat het schip hield niet één van die aard om een ander te benaderen, zo dicht en 's nachts. We hielden ons op onze hoede: de leerjongens moesten op dezelfde positie blijven en de belichting bleef heel de nacht aan staan. We dachten dat  hij dicht naast ons zou komen varen om de kracht van onze artillerie en onze mankracht te testen.  Onze kapitein en de stuurmannen concludeerden, alle omstandigheden in achte genomen, dat het om een Frans schip ging dat naar Guinea vaarde. Om 3 uur in de namiddag zagen we 2 vliegende vissen. Ze hebben,dezelfde grootte als onze haringen, hun vleugels zijn ter grootte van een gemiddelde mensenhand. Ze vliegen niet hogen dan 4 a 5 voet boven het wateroppervlak. Dit vliegen doen ze enkel wanneer ze onder water opgejaagd worden door grote vissen. De kleur van hun vleugels in vole zon is wit of transparant. Ze kunnen net zolang vliegen totdat hun vleugels opgedroogd zijn, vervolgens tuimelen ze terug in het water. We zijn mementeel op 20 graden en 51 minuten noorderbreedte. Sedert de 3de hebben we de Passaatwinden mee. In één maand et 5 dagen zijn we van 53 naar 20 graden 51 minuten gegaan.

 

 

9 9bre

Graces au ciel, nous en sommes quitte de la seule apprehention que nous aurions etes attaqués, elle n'etoit meme mal fondée, par le manoeuvre que le dit vaisseau a tenu, n'etant par la maniere usitée de s'approcher de si pres pendant la nuitte, et changer son cours derriere nous, ce qui nous a tenu sur nos guardes jusqu'au aujourd'huij les aprettes ont restés au meme point et les meches ont restés allumées de toutte la nuitte, car nous fumes hier toujours dans la pensée, qu'il voltigoit a notre coté pour découvrir les forces de notre Artillerie, et de l'Equippage, et qu'il nous auroit encore venu joindre de la nuitte, ou a la pointe du jour, mais depuis qu'il disparu, on s'en est plus apperceus, nous laissant dans l'incertitude s'il fut corsaire, forban, ou de quelque nation Europienne, pour le present le Capitaine, et nos anciens pilottes jugent puisqu'on ne l'a plus vu, que selon son cours qu'il prit, que ce fut réellement un Francais, destiné pour la Guinée; a 3 heures apres midij, nous vimes deux poissons volants, ils sont de la grandeur, et forme de nos harengs, leurs ailes sont de longeur, et hautteur d'une main commune, ce sont leurs nageoires, ils ne se levent pas plus haut hors de la Mer, que de 4 a 5 pieds, et n'en sortent que quand ils sont poursuivis des grands poissons qui les chassent, quand ils volent quand le soleil donne, leurs ailes paroissent blanches, comme celles des oiseaux blancs, tant ils sont transparants, ils ne volent pas longtemps, car les ailes étants devenus seches, ils ne scaroint plus voler, et retombent dans la mer; par l'observation pris ce midij, nous faisons 20 degrez 51 minutes, latitude septentrionale, depuis le 3 du present nous nous menés par les vents Alisés, qui se levoit a 5 heures du soir du dit jour, jusqu'a present, de sorte qu'en un mois, et 5 jours nous sommes passés du 53 degrez au 20 me degrez 51 minutes largeur septentrionale;