12 nov

Tijdens de morgen vertelden de matrozen wat ze gisterenavond tussen 10 en 12 uur hadden waargenomen onder het wateroppervlak: Het geleel op vuur onder het wateroppervlak. Het waren kleine zaadjes van grote vissen. Een matroos schepte wat van deze verschijningen uit het water en bekeek ze nader doch zag er maar weinig vormen van een vis in.. “Het” was 3 duim lang en had een duim egale lengte. Het lichaam had een grijzachtige en transparante kleur. Alleen de kop had wat weg van een vissehoofd, die zich begon te vormen vanaf de ogen en de snuit. Volgens de waarnemingen van deze middag zaten we op 16 graden 45 minuten noorderbreedte, terwijl de zon begon te verdwijnen achter de bergen. Het was het eiland Boa Vista, één van de 10 Kaapverdische Eilanden.

12 9bre

Au matin, les pilottes nous dirent que depuis les 10 heures jusqu'au 12 heures de la nuitte passée, ils avoient vu des longues, et larges passages en mer paroissants comme du feu, causée par la semence, et petits germes des grands poissons, qui surnagerent les vagues, un matelot en puisant de l'eau, prit un des dits germes, l'aiant examiné, je n'y trouvoit guerre de forme d'un poisson, quoij qu'il fut de la longeur de 3 pouces, et environs d'un pouce de largeur toute égale, ce corps etoit d'une couleur des cendres et transparent, on n'y reconnut la forme de poisson, qu'a la tete, laquelle commencoit a se former par les yeux, et le museau, selon l'observation de ce midi, nous eumes 16 degres 45 minutes, latitude septentrionale, lorsque le soleil commencoit a disparoitre de notre horison, nous vimes qu'il s'eclipsat derriere les montagnes, on reconnut d'abord, que ce fut l'isle de Bona Vista, une des 10 isles nommées du Capo Verde