23 November

Nog voor het krieken van de dag gaf de Kapitein de opdracht om te vertrekken. Zoals het een goede Kapitein beaamde gaf hij de opdracht de stad Praia te begroeten met 9 kanonschoten. Onder een gunstige en strakke noordoostenwind vaarden wij voorbij de Hollanders en begroetten hen enkel door hen ons achtersteven te tonen. De Gouverneur van Praia liet 7 kanonschoten afvuren vanuit zijn fort. Het kruit was hem als geschenk bezorgd door onze kapitein met de bedoeling de toekomstige relaties met Pruisen veilig te stellen. Het was trouwens de allereerste maal dat er hier een Pruissisch schip aanmeerde. Zelfs indien de Gouverneur poeder zou hebben gehad, was hij nog niet verplicht geweest om aan een voor hem Onbekende Mogendheid zoals Pruisen deze eer te bewijzen. De Hollanders anderzijds betoonden een gebrek aan respect, door Pruisen, een land waar ze nochtans niet onvertrouwd mee zijn, in Afrika niet te hebben begroet.

23 9bre

L'aurore n'avoit encore donnée aucune des ses Raisons, que le Capitaine donnat ses ordres a la levée des ancres et poursuittes de notre voiage et voulant observer l'etiquette de la ?arine, et faire voir qu'il entendoit mieux son metier que le dit commandeur et ses capitains, il fit saluer la ville de 9 pieces de notre bord, en suitte l'ancre fut levée, et fimes voile avec un vent de Nord Est, et tres proche favorable, nous ne saluames nos gratieux hollandois, qu'a les laisser voire notre pouppe, mais le Gouverneur de Porto Praijo nous rendit le salut par 7 coups de cannon de sa fortresse, l'obstacle aiant été levé par la liberalité du capitaine, aiant envoié en present quelques livres de poudre pour se captiver de la bonne amitié de Monr. le Gouverneur tant pour le present, que pour l'advenir, de maniere qu'il redressat de bon coeur, ce qu'il ne put executer a notre arrivée fautte de poudre, du Manque de respect pour le pavillion de sa Majesté Prusienne, donc pour le present il ne peut etre soubsonné, par le contraire, et l'effect opposé personne ne l'en peut croire susceptible, d'ailleurs ce pavillion Prussien n'avoit jamais encore paru dans ce Pais, et s'il auroit été pourvu de poudre, il n'etoit pas obligé de rendre le salut a une puissance inconnue, de sorte que Messieurs les hollandois, ont peccés de gaieté de coeur, le pavillion Prussien aiant assez longtemps paru en Hollande, pour y refuser le salut, et respect, en Afrique